Key Wordで世界を読む
currency wars（通貨戦争）
2015年2月14日号 　

今年の世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で最も注目を集めた発言の一つは、米投資銀行ゴールドマン・サックスのゲーリー・コーン社長兼最高執行責任者（ＣＯＯ）の口から飛び出した。We are in currency wars....The prevailing view is that one of the easier ways to stimulate economic growth is to have a low currency.（われわれは通貨戦争のさなかにいます。経済を刺激するための手っ取り早い方法の一つは自国通貨安──こんな見方が大勢になっているのです。）

Key Wordで世界を読む
great wage slowdown（大賃金低迷）
2015年2月7日号 　

バラク・オバマ米大統領が1月20日に一般教書演説（State of the Union address）を行い、政策の目玉として中間層（middle class）への減税を打ち出した。いわゆる「21世紀の大賃金低迷（great wage slowdown of the 21st century）」に対処するためだ。ホワイトハウスが一般教書の内容を17日に発表したのを受け、米「ニューヨーク・タイムズ」紙のコラムニスト、デビッド・レオンハート氏は同日付電子版でずばり書いている。

Key Wordで世界を読む
anti-blasphemy law（反冒涜法）
2015年1月31日号 　

連続テロ事件で襲撃された仏週刊新聞「シャルリー・エブド（Charlie Hebdo）」が1月14日に発行した特別号。表紙にイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画（satirical drawing）が再び描かれ、「神への冒涜（blasphemy）」として中東などイスラム社会で抗議の声が上がっている。

Key Wordで世界を読む
safe haven bid（セーフヘイブン買い）
2015年1月24日号 　

世界経済が混乱するなどで先行き不透明感が増すと、決まって繰り返される投資家行動（investor behavior）がある。「セーフヘイブン買い（safe haven bid）」だ。セーフヘイブンとは直訳すれば「安全な避難地」であり、金融用語としては米国債（U.S. Treasuries）など安全資産（safe assets）を意味する。この意味で、セーフヘイブン買いは「安全資産買い」と訳してもいいだろう。

Key Wordで世界を読む
erasable Internet（消去可能インターネット）
2015年1月17日号 　

ソニーの米映画子会社ソニー・ピクチャーズエンタテインメント（ＳＰＥ）へのサイバー攻撃（cyber attack）を受け、さまざまな議論が巻き起こっている。ここにきて注目を集めているのが「消去可能インターネット（erasable Internet）」だ。

Key Wordで世界を読む
considerable time と patience（「相当な期間」と「忍耐」）
2015年1月10日号 　

相当な期間（considerable time）から忍耐（patience）へ──。米連邦準備理事会（ＦＲＢ）は2014年12月16～17日の連邦公開市場委員会（FOMC）で金融政策正常化（normalization）に向けて新たなスタンスを打ち出した。

Key Wordで世界を読む
Christmas present at the pump（給油所クリスマスプレゼント）
2014年12月27日号 　

クリスマスシーズンに入り、米国の消費者は「給油所クリスマスプレゼント（Christmas present at the pump）」に大喜びしている。原油安を受けて、ガソリン価格（gas prices）が大幅に下がっているからだ。

Key Wordで世界を読む
Cyber Monday（サイバーマンデー）
2014年12月20日号 　

米年末商戦（holiday shopping season）の序盤でオンラインショッピングが集中する「サイバーマンデー（Cyber Monday）」。今年は12月1日で、調査会社コムスコアによると売上高は前年比17％増えて20億ドルを突破した。米国の年末商戦は毎年、感謝祭翌日の金曜日「ブラックフライデー（Black Friday）」から始まる。週明けの月曜日がサイバーマンデーに当たり、今年の20億ドルは1日のオンライン売上高（online sales）としては米史上最大だ。

Key Wordで世界を読む
Regin（レジン）
2014年12月13日号 　

国家の関与がなければ開発できないほど高度なマルウエア（malware＝悪意のあるソフト）が世界各国の政府や企業、研究機関などから情報を盗み出していた──。米ウイルス対策ソフト大手シマンテックが11月23日に発表した調査報告は衝撃的だった。

Key Wordで世界を読む
windowing strategy（ウィンドウ戦略）
2014年12月6日号 　

音楽のストリーミングサービス（streaming service）が普及していない日本では実感しにくいが、米人気シンガーソングライターのテイラー・スウィフトさんが出した新アルバム「1989」が音楽界で大論争を引き起こしている。アルバムの評価ではなくリリース方法をめぐって、である。

Key Wordで世界を読む
ultralow inflation（超低インフレ）
2014年11月29日号 　

Key Wordで世界を読む
death with dignity（尊厳死）
2014年11月22日号 　

尊厳死（death with dignity）──。若い米国人女性ブリタニー・メイナードさんが11月1日に予告通りに自らの命を絶ったことで、世界的な認知度が一気に高まった言葉だ。 末期がん（terminal cancer）で余命半年と宣告され、医師に処方してもらった致死薬（life-ending medication）を飲んで息を引き取ったメイナードさん。次は、彼女がフェイスブックに最後に書き込んだメッセージだ。

Key Wordで世界を読む
pink ceiling（ピンクの天井）
2014年11月15日号 　

米アップルの最高経営責任者（ＣＥＯ）ティム・クック氏が10月30日、ゲイ（同性愛者）であることを米誌「ブルームバーグ・ビジネスウィーク」へ寄稿したエッセーの中で公表した。

Key Wordで世界を読む
The Hot Zone（ホット・ゾーン）
2014年11月8日号 　

西アフリカで猛威を振るい、欧米で二次感染が相次いでいるエボラ出血熱（Ebola virus disease）。10月23日には大都市ニューヨークで初の発症例が明らかになり、米国ではますます危機感が高まっている。

Key Wordで世界を読む
Buffett Indicator（バフェット指標）
2014年11月1日号 　

9月半ば以降、史上最高値圏にあった米国株が大きく下げている。米著名投資家のウォーレン・バフェット氏に理由を聞いたら「当然の下げ」という答えが返ってくるかもしれない。

Key Wordで世界を読む
Silicon Valley spinoff ride（シリコンバレーのスピンオフ列車）
2014年10月25日号 　

米シリコンバレーの象徴的存在であるＩＴ（情報技術）大手ヒューレット・パッカード（ＨＰ）が10月6日、会社を2社に分割する事業再編を発表した。すると、地元紙「サンノゼ・マーキュリー」は紙面上で次の質問を投げ掛けた。Who will follow HP on Silicon Valley spinoff ride？（ＨＰに続いてシリコンバレーのスピンオフ列車に乗るのは誰か？）

Key Wordで世界を読む
priced for perfection（完璧な株価）
2014年10月18日号 　

株式市場について語るとき、「priced for perfection」という表現を耳にしたら何を想像するだろうか。直訳すれば「完璧な株価」。これを根拠に「完璧だから何も心配は要らない」と判断したら大間違いだ。

Key Wordで世界を読む
blockbuster IPO（ブロックバスターＩＰＯ）
2014年10月11日号 　

Blockbuster IPO（ブロックバスターＩＰＯ）、blockbuster trading debut（ブロックバスター取引所デビュー）──。9月19日に中国電子商取引の巨人（e-commerce giant）アリババがニューヨーク証券取引所へ株式上場（stock listing）すると、米メディアは「ブロックバスター（blockbuster）」という言葉を好んで使った。

Key Wordで世界を読む
tsunami Netflix（津波ネットフリックス）
2014年10月4日号 　

Tsunami Netflix（津波ネットフリックス）──。米ストリーミング動画配信（streaming video service）大手ネットフリックスの欧州進出について、仏ラジオ局「Europe 1」はウェブサイト上でこんな表現で伝えている。

Key Wordで世界を読む
Rust Belt（ラストベルト）
2014年9月27日号 　

米中西部や北東部に「ラストベルト（Rust Belt）」と呼ばれる一帯がある。直訳すれば「さびついた地帯」だ。日本などアジア勢との競争に敗れ、巨大工場が廃虚になり、華やかな都市が廃れていったからだ。